LA VERSION LONGUE
Je suis danoise, imprégnée par des langues et des cultures différentes par mes études et mes voyages. Je travaille les langues dans toute leur variété (traduction, correction, enregistrement audio). Les langues que je pratique sont l’anglais, l’allemand, le français et bien sûr le danois.
J’enseigne également l’anglais aux étudiants en licence et en master et aux employées dans les meilleures écoles de commerce du nord de la France et dans une école nationale d’architecture.
Les langues ne sont pas et ne seront jamais statiques. Je vois alors comme une nécessité de suivre l’évolution des langues pour toujours être performante dans leur usage et de proposer des traductions des plus qualitative.
LA VERSION COURTE
Traductrice indépendante depuis 2012
MES COMPETENCES
La traduction, la correction et la rédaction de textes, l’enseignement
MES LANGUES
Traduction :
Français → danois, anglais
Allemand → danois, anglais
Anglais ↔ danois
Correction de textes :
Anglais, danois
DOMAINES D’EXPERIENCE
- Mode et textile
- Histoire
- Newsletter
- Traduction des sites web
- Mode d’emploi
- Art
SEJOURS A L’ETRANGER
France 4 ans (jusqu’à présent)
Allemagne 1 an
Angleterre 7 ans
Danemark 21 ans
FORMATION
2006 – 2010 BA Modern Language Studies, University of Nottingham
2005 – 2006 French A-Levels, Cambridge Regional College
COLLABORATEURS
- Decathlon
- Babbel
- Cyrillus
- DBT-CEV
- BGS CD
- DedansDehors.fr
NAISSANCE
1982 à Sønderborg, Danemark